| karppaus.infon arkistoitu foorumi http://karppi.ninja/forum/ |
|
| alakarppi -termi http://karppi.ninja/forum/viewtopic.php?f=4&t=9730 |
Sivu 1/3 |
| Julkaisija: | Vieras [ 2005-09-14 10:54:07 ] |
| Viestin otsikko: | alakarppi -termi |
Ryhdyin hiljattain ensimmäistä kertaa eläessäni noudattamaan Atkinsia, ja samassa yhteydessä kuulin eka kerran alakarppi -termin. Anteeksi vain, mutta termin täytyy olla tyhmimmän ja laiskimman kuuloinen kuulemani "suomennos" ja äärettömän hölmön kuuloinen sana... Niin, itse ruokavalion vaihdos on onnistunut ihan kivasti. 
t. Yläprottaaja |
|
| Julkaisija: | chiman [ 2005-09-14 11:18:04 ] |
| Viestin otsikko: | |
Eihän mielipiteitään tarvitse anteeksi pyydellä. Onko mielessäsi jokin parempi ja sujuvampi suomennos? Hiilihydraattitietoisen ruokavalion noudattaminen/noudattaja tuntuu aika kömpelöltä, varsinkin tv-ohjelmien tekstityksiin. Kiva että ruokavalion muutos on onnistunut hyvin. |
|
| Julkaisija: | Elka [ 2005-09-14 11:35:34 ] |
| Viestin otsikko: | |
Minuakin ensimmäisen vuoden ajan termi häiritsi ja käytin kaiken maailman lyhennyksiä. Mutta mielestäni "proteiinidieetti" -nimitys on niin huono ja lisäksi harhaanjohtava, että oma termi on ihan paikallaan. On suomen kieleen hullumpiakin sanoja eksynyt ulkomaisista lähteistä. Proteiinia en minä syö ainakaan tarkoituksellisesti enemmän kun viralliset suositukset. Tosin yleiset rasvattomat laihdutusohjeet tietysti sisältää proteiinia paljon vähemmän kuin viralliset suositukset. |
|
| Julkaisija: | Mirka [ 2005-09-14 11:36:26 ] |
| Viestin otsikko: | |
En minäkään termistä aluksi pitänyt, mutta vakiintunut mikä vakiintunut. Kätevää on sen taivutettavuus. terv. yläfatti |
|
| Julkaisija: | Vieras [ 2005-09-14 11:51:04 ] |
| Viestin otsikko: | |
chiman kirjoitti: Eihän mielipiteitään tarvitse anteeksi pyydellä. Onko mielessäsi jokin parempi ja sujuvampi suomennos? Hiilihydraattitietoisen ruokavalion noudattaminen/noudattaja tuntuu aika kömpelöltä, varsinkin tv-ohjelmien tekstityksiin.
Kiva että ruokavalion muutos on onnistunut hyvin. En ole kyllä keksinyt parempaa, enkä ole yrittänytkään. Mmm, esim. vähähiilarinen, matalakarppi, Atkins (!). Tuo karppi kyllä tökkii... |
|
| Julkaisija: | els [ 2005-09-14 12:10:48 ] |
| Viestin otsikko: | |
Töki takaisin. Onhan meillä jo vastaavanlaisia hurmaavia käännöksiä kieli täynnä jo nyt  . Niitä tuoreita, vaikkapa romppua vasta sulatellaan. Niitä vanhempia ei edes huomaa.
Esimerkkejä: - konkreettinen (miten betonoidusta tuli suomessa käsin kosketeltava? ei mitenkään), - monopoliasema (toki se on yksinapaista touhua - auto ja automaatti (eli itseliikkuva, itsemekaaninen) Karppi on joka tapauksessa siitä hyvä, että se rimmaa kielen rakenteeseen. Eikä sinä ole runsas- tai vähä-liitteitä, jotka ovat suomalaisten uussanojen yleisimpiä paheita eivätkä edes kielen mukaisia vaan svetisismejä. Ja vielä: kun siinä ei puhuta suomalaisista hiilihydraateista, rasvasta eikä valkuaisesta, rajaavat termin määrittelijät itse 
(Siis me foorumilaiset. Malja sille!!!) |
|
| Julkaisija: | phe [ 2005-09-14 12:28:15 ] |
| Viestin otsikko: | |
savoks: hiilihydraatti= sysvesj matala hiilihydraatti = allaenen sysvesj matala hiilihydraattista noudattava = alasysveteläenen |
|
| Julkaisija: | 1raipe1 [ 2005-09-15 14:55:37 ] |
| Viestin otsikko: | |
phe kirjoitti: savoks:
hiilihydraatti= sysvesj matala hiilihydraatti = allaenen sysvesj matala hiilihydraattista noudattava = alasysveteläenen Oho 
Raipe Perus Ins.
|
|
| Julkaisija: | Kinkku [ 2005-09-15 15:08:47 ] |
| Viestin otsikko: | |
Mua välillä naurattaa kun tulee mieleen yks jumppakasetti lapsuudestani: Soutua, Alakarppinen, vasen käsi kohti kattoa, oikea käsi kohti-i kattoa...(muistaako kukaan tuota miestä?) Mutta parempi olla alakarppi muiden karppien joukossa kuin Pörssinne Viemme=Painonne Vaihdelkoon-porukassa. |
|
| Julkaisija: | Mirka [ 2005-09-15 15:09:47 ] |
| Viestin otsikko: | |
Käytetäänkö tuota sysjvettä jossakin päin oikeasti? Viroksihan hiilihydraatti on sysivesikuid tai jotain sinnepäin. |
|
| Julkaisija: | marilyn [ 2005-09-15 15:20:12 ] |
| Viestin otsikko: | |
Ärsyttävimmät sanat/käännökset: kanvaasilaukku kanvaasipaita canvastossut Vaate termistöön livahtanut kanvaasi saa mut joka kerta raivon partaalle, tällä hetkellä sitä käyttää toistaiseksi vain anttilan tyyppiset hätäisesti hutaistuissa mainoksissaan. Moinen tekohienostelu ja sanojen tahallinen ulkomaalais vääntely pitäisi kieltää lailla. Jos tarkoitetaan kangastossuja tai -paitaa, kirjoitetaan sitten niin 
Ja alakarppaus on mielestäni aivan kelpo nimike, siinä missä esim. puhekieleen vakinaistuneet lyhennykset, joiden alkuperäistä muotoa moni ei edes muistakaan. Vaikka kuinka pyrittäisiin tekemään virallisia käännöksiä, puhekieli elää kuitenki omaa elämäänsä. |
|
| Julkaisija: | Pixu [ 2005-09-15 19:04:52 ] |
| Viestin otsikko: | |
phe kirjoitti: savoks:
hiilihydraatti= sysvesj matala hiilihydraatti = allaenen sysvesj matala hiilihydraattista noudattava = alasysveteläenen ... ...tää on kertakaikkiaan HUIPPU..!!
(nimim. "savolaiset juureni kunniaan"  )
|
|
| Julkaisija: | ape [ 2005-09-15 22:11:57 ] |
| Viestin otsikko: | |
Yksinkertaisesti ketodietti olis paras nimi. Muutetaan tän foorumi nimi vaikka - Ketoosilaiset.net tai ketoonit.net olis parempi... |
|
| Julkaisija: | Kinkku [ 2005-09-15 22:38:57 ] |
| Viestin otsikko: | |
ape kirjoitti: Yksinkertaisesti ketodietti olis paras nimi. Muutetaan tän foorumi nimi vaikka - Ketoosilaiset.net tai ketoonit.net olis parempi...
On olemassa yksi keskustelupalsta: ketogeeninen.forumup.com Joten eiköhän alakarppi ole täällä paras vaihtoehto |
|
| Julkaisija: | Einomies [ 2005-09-15 23:22:30 ] |
| Viestin otsikko: | |
ape kirjoitti: Yksinkertaisesti ketodietti olis paras nimi. Muutetaan tän foorumi nimi vaikka - Ketoosilaiset.net tai ketoonit.net olis parempi...
Voit perustaa rinnakkaisfoorumin, jos alakarppaus terminä tökkii. 
|
|
| Julkaisija: | Kitrus [ 2005-09-16 07:40:17 ] |
| Viestin otsikko: | |
Hö, minusta tuo karppi on hauska. Oikein osuva. |
|
| Julkaisija: | Pratt [ 2005-09-16 07:41:38 ] |
| Viestin otsikko: | |
Kun kerran tämä tap rajoittaa hiilareita ruokavaliossakin on "epäpyhä" niin sitä kuvaamaan sopii ihan hyvin yhtä "epäpyhä" termi karppaus. |
|
| Julkaisija: | Cockton [ 2005-09-16 08:28:24 ] |
| Viestin otsikko: | |
Nii... ja keto != alakarppi. |
|
| Julkaisija: | marilyn [ 2005-09-16 09:52:04 ] |
| Viestin otsikko: | |
Ketoosi nimikkeenä tälle ryhmälle ei missään tapauksessa sovi, koska karpeista vain pieni osa on ketogeenisella dieetillä!! |
|
| Julkaisija: | Pixu [ 2005-09-16 12:04:27 ] |
| Viestin otsikko: | |
ape kirjoitti: Yksinkertaisesti ketodietti olis paras nimi. Muutetaan tän foorumi nimi vaikka - Ketoosilaiset.net tai ketoonit.net olis parempi...
ketoon_beibe_ketoon.net olisi myös aika raflaava
|
|
| Sivu 1/3 | Kaikki ajat ovat UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|