karppaus.infon arkistoitu foorumi

(Tätä viestiä on editoitu 13.3. 2017. Syy: suomenkielisen videon lisääminen.)


Sarah Hallbergin maineikas TED-lesitelmä

a) suomeksi (kiitos Jari):



b) lontooksi:



Reversing Type 2 Diabetes Starts with Ignoring the Guidelines

Timo Kuusela suosittelee:

Hei

Tästä videosta joku ystävällinen sielu (Jarij?) väänsi suomeksi tekstitetyn version:

http://vahahiilihydraattinen-ruokavalio ... video.html

ja kiitokset tekijälle!

Kiitos tiedosta ja kiitos Jarille kääntämisestä !

Kattelin ekan kerran ilman tekstiä ja toisen kerran tekstin kanssa. Vakuuttavaa tietoa ja kohtaa oman kokemuksen.

_________________
Evoluutio ei ole väärässä. Minä voin olla.

Sarah Hallberg kertoo lisää tyypin 2 diabeteksen peruuttamisesta karppausruokavaliolla. Sam Feltham haastattelee.

Kun olisi lisää näitä suomennoksia meille "vajaakielisille", suomalaista videota tuskin tulee vielä vähään aikaan, eli videota jossa suomalainen tutkija kertoo samaa. Eihän tuossa videossa oikeastaan mitään uutta ollut mutta kun sen sanoi amerikkalainen? lääkäri. Tuosta oli toinenkin hyöty, oppi samalla tuota engelskaa, tekninen sanasto on auttavasti hallussa jo ennestään mutta lääketieteelistä tekstiä ei oikein "uskalla" suomentaa ettei kuolisi painovirheeseen, tai tässä tapauksessa suomennussellaiseen.

Suuri Kiitos !

Kiva video tämäkin:
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... Vo8LhG4H-U

Käänsin juuri Peter Attian puheen vuodelta 2013:

Onko lihavuusepidemian takana suurempi ongelma? (video)

Muutakin käännettävää saa ehdottaa, mutta sellaisen linjan olen ottanut, että mitään kaupallista sisältöä en lähde kääntämään. Lähinnä kelpaa eri maiden yleisradioyhtiöiden tai vastaavien materiaali tai nuo TED-konferenssit, joissa yksi perusajatuksista on vapaa levitys. Tai sitten sellaiset, joihin saa todennäköisesti luvan kysymällä. Ja ei mielellään kovin pitkiä videoita.

_________________
Ravitsemus ja terveys | Vähähiilihydraattinen ruokavalio | VHH-kirjoja

Nostetaanpas tätä vähän.